Ah! I had to google to see if 'translate' means here in this context what it appears to mean. Maybe fandom doesn't enough prophet lore to know this, and thus assumed Chuck was God, because that was certainly my problem. And now to wonder if this is what Kripke intended. XD