I had the same problem as your friend when I was trying to learn German. When I tried to speak, I would end up filling in the gaps with Spanish. You can imagine how that went. :D

(Factoid from psychology: we store second-language vocabulary in a different part of our brains than first-language vocabulary. So it sort of makes sense to me that the vocab from the different second languages would get mixed up.)